Nähme ich Flügel der Morgenröte und flöge weit fort, selbst dann wärst du bei mir, du leitest mich und du rührst mich an.
Herr, du suchst mich und du kennst mich. Du hältst mich in deiner Hand. Du hast mich erschaffen und gerettet. Du bist der gute Hirte.
Stieg ich hinauf in den Himmel, dann wärst du schon da. Stieg ich hinab in den Scheol, wärst du nicht fern.
Und jetzt erkenn ich, dass es keinen Sinn macht, von dir zu entfliehen. Wohin ich gehe, bist du schon da, ich kann vor dir nicht entfliehen.
Alle meine Tage kennst du, jede Sekunde meines Lebens, in Licht und in Dunkel, am Ende des Weltalls würdest du mich finden.
---
Wichtigste Korrekturen: - Kommata vor nachgestellten Hauptsätzen ergänzt (z.B. "fort, selbst dann...", "bei mir, du leitest mich") - "Herr" mit Komma abgetrennt (Anrede) - "Wärst" → "wärst" (Kleinschreibung, da Satzfortsetzung nach Komma) - "Würdest" → "würdest" (gleicher Grund, Fortsetzung des Satzes über mehrere Zeilen) - "Jede", "In" → "jede", "in" (Kleinschreibung, da Teil desselben Satzes wie "Alle meine Tage kennst du...") - Punkte am Ende abgeschlossener Sätze ergänzt
Falls du die Großschreibung am Zeilenanfang (wie im Songtext oft üblich) trotzdem beibehalten möchtest, sag Bescheid — dann lasse ich die Großbuchstaben am Zeilenanfang stehen und korrigiere nur eindeutige Rechtschreibfehler.
Gerne. Ich habe Umlaute, Rechtschreibung und Zeichensetzung korrigiert und den ursprünglichen Text möglichst unverändert gelassen.
Die mit Tränen gehen und säen in ihren Augen
kehren mit großer Freude zurück
und sie bringen eine große Ernte
und geben Gott im Himmel die Ehre.
Auch wenn man mit Christus geht, gibt es Tage der Traurigkeit.
Aber Gott lässt dich nicht alleine, gibt dir Trost zu seiner Zeit.
Manchmal muss man Wege gehen, die nicht einfach zu gehen sind.
Aber Gott sieht den treuen Diener,
er lässt seine Hände nicht leer.
Der Sinn eines Weisen ist im Hause der Trauer.
Nur der Narr sucht die Freude in der Welt,
die er dort nicht finden wird.
Der Weg zum Himmel ist schmal,
manchmal ist es schwer, ihn zu gehen.
Aber das Wort Gottes, das er redet,
ist eine Lampe für deinen Fuß.
Welche Freude ist es,
zu wissen, dass wir Gottes Kinder sind
und dass sein Geist uns tröstet an Tagen,
die uns nicht gefallen.
Bald kehren wir zurück
in den Himmel zum Vater mit Freude.
Und dort gibt es keine Trauer, keinen Schmerz,
wenn wir dann unsere Krone empfangen.
Ich habe dabei auch „und der sein Geist“ → „und dass sein Geist“ grammatisch korrigiert.
Spanischer Originaltext:
Los que sembran con lagrimas
En sus ojos volverán
Con alegría y una gran consecha
Y van da la gloria a Dios
Aun que se va con Cristo hay días de tristeza
Pero Dios no te deja solo da consuelo en su tiempo
De veces hay que andar caminos que no son fáciles a ir
Pero Dios mira el fiel obrero No dejara tus manos vacios
La mente de un sabio es en la casa de tristeza
Solo el necio busco la alegría en el mundo que no encontrara
El camino al cielo es estrecho cuesta de veces caminar
Pero la palabra de Dios es una lámpara en tu pie
Que alegría es saber que somos hijos de Dios
Y el Espiritu Santo nos consuele en el dia que no nos gusta
Luego vamos a volver al cielo al padre con gozo
No hay lagrimas ningún dolor
Cuando recibiremos nuestra corona
Englisch:
Those who sow with tears
In their eyes will return
With joy and a great harvest
And they will give glory to God
Even though we go with Christ, there are days of sadness
But God does not leave you alone; He gives comfort in His time
Sometimes we must walk paths that are not easy to go
But God sees the faithful worker and will not leave your hands empty
The mind of a wise person is in the house of sorrow
Only the fool seeks joy in the world, which he will not find
The way to heaven is narrow; sometimes it is hard to walk
But the word of God is a lamp to your feet
What joy it is to know that we are children of God
And the Holy Spirit comforts us on days we do not like
Then we will return to heaven to the Father with joy
No tears, no pain
When we receive our crown
