Flügel der Morgenröte (Wings of the morning)

 

 

Nähme ich Flügel der Morgenröte und flöge weit fort

Selbst dann wärst du bei mir du leitest mich

und du rührst mich an

Herr du suchst mich und du kennst mich

Du hältst mich in deiner Hand

Du hast mich erschaffen

und gerettet

Du bist der gute Hirte

Stieg ich hinauf in den Himmel

dann wärst du schon da

Stieg ich hinab in den Scheol

Wärst du nicht fern

Und jetzt erkenn ich,

dass es keinen Sinn macht,

von dir zu entfliehen

Wohin ich gehe bist du schon da

ich kann vor dir nicht entfliehen

Alle meine Tage kennst du

Jede Sekunde meines Lebens

In Licht und in Dunkel

am Ende des Weltalls

Würdest du mich finden.

Gott hört dein Gebet (God is hearing your prayer / Dios escucha tu adoracion)

---[Refrain:1]---

Gott hört dein Gebet

Er gibt dir immer

eine Antwort 

---[Refrain:2]---

Auch wenn du manchmal

warten must

er kommt zu seiner Zeit 

---[Strophe:1]---

Verzweifle nicht

in schwierigen Zeiten 

Er hat einen Weg 

---[Strophe:2]---

Er ist größer

als dein Problem

Er löst für dich alles.

---[Strophe:3]---

Gib ihm Dank

auch für Negatives

Es dient dir zum Guten 

---[Strophe:4]---

Nach dem Regen

kommt die Sonne

Immer zu seiner Zeit

---[Strophe:5]---

Wenn du weinst

brauchst du Glauben

du leidest niemals allein 

---[Strophe:6]---

Er ist treu 

an jedem Tag

hält seine Versprechen

Es wird dir nichts mangeln

Wenn die Hoffnung

deines Lebens zerrinnt

Wenn du alles verlierst

Was dir einst wichtig war

Wenn der Schmerz

die Freude uebertoent

Wenn die Nacht dich umgibt

und die Angst dich bestimmt

Dann hat er dir zugesagt

Es wird dir nichts mangeln

Es wird dir nichts mangeln

Selbst wenn die Todesnacht regiert

Es wird dir nichts mangeln

Es wird dir nichts mangeln

Selbst wenn die Feinde

um dich lachen

und der Schatten auf dich faellt

Haelt er dich in seiner Hand

er bereit dir den Tisch

Es wird dir nichts mangeln

Und du denkst

das sind alles leere Worte

Denn wo ist Gott der dich liebt

Wenn Verzweiflung dich bestimmt

Und du fragst nach Gottes Guete

Wenn im finsteren Tal

du gar nichts mehr siehst

Glaube nur er hat gesagt

Vielleicht schenkt er dir

nicht was du wuenscht

Doch sein Tisch ist gedeckt

er will nur dass du kommst

Wende doch heute deinen Blick

von dem was dir Angst macht

zu dem der Hoffnung gibt

Und sei ganz gewiss

Und trotzdem liebst du mich

 

 

Du bist das Morgenrot der helle Abendstern

Dein Glanz strahlt hoeher als zehn Atombomben der Welt

Du bist der Friedensfuerst, der Herrscher des Weltalls

Koenig der Koenige ueber alles erhoeht


Und trotzdem liebst du mich

und denkst an mich

du schaust mir zu, bei allem was ich tu

Und trotzdem liebst du mich

Und denkst an mich

Ich bin so gering und trotzdem wichtig fuer dich



Du hast die Welt erschafften uns alle gemacht

das Universum auf seine Bahnen gebracht

Am Kreuz von Golgatha hast du fuer immer gesiegt

Du kommst bald wieder und dann bist du es der regiert


Und trotzdem liebst du mich...



Du hast mich heut Morgen zaertlich geweckt

Mich auf allen meinen Wegen beschuetzt

Du hast mit dem Wind in meinen Haaren gespielt

mich mit Sonnenstrahlen zaertlich gekuesst



Denn du liebst mich...

Die mit Tränen säen

 

 

Die mit Traenen gehen und saeen in ihren Augen

kehren mit grosser Freude zurueck

und sie bringen eine grosse Ernte

und geben Gott im Himmel die Ehre

Auch wenn man mit Christus geht, gibt es Tage der Traurigkeit

Aber Gott laesst dich nicht alleine, gibt dir Trost zu seiner Zeit

Manchmal muss man Wege gehen, die nicht einfach zu gehen sind

Aber Gott sieht den treuen Diener ,

er laesst seine  Haende nicht leer


Der Sinn eines Weisen ist im Hause der Trauer

Nur der Narr sucht die Freude in der Welt,

die er dort nicht finden wird

Der Weg zum Himmel ist schmal,

manchmal ist  es schwer ihn zu gehen

Aber das Wort Gottes das er redet

ist eine Lampe fuer deinen Fuss



Welche Freude ist es

zu wissen, dass wir Gottes Kinder sind

und der sein  Geist troestet uns an  Tagen

die uns nicht gefallen

Bald kehren wir zurueck

in den Himmel zum Vater mit Freude

Und dort gibt es keine Trauer keinen Schmerz

wenn wir dann unsere Krone empfangen



Spanischer Originaltext:

Los que sembran con lagrimas

En sus ojos volverán

Con alegría y una gran consecha

Y van da la gloria a Dios

Aun que se va con Cristo hay días de tristeza

Pero Dios no te deja solo da consuelo en su tiempo

De veces hay que andar caminos que no son fáciles a ir 

Pero Dios mira el fiel obrero No dejara tus manos vacios

La mente de un sabio es en la casa de tristeza

Solo el necio busco la alegría en el mundo que no encontrara

El camino al cielo es estrecho cuesta de veces caminar

Pero la palabra de Dios es una lámpara en tu pie

Que alegría es saber que somos hijos de Dios

Y el Espiritu Santo nos consuele en el dia que no nos gusta

Luego vamos a volver al cielo al padre con gozo

No hay lagrimas ningún dolor

Cuando recibiremos nuestra corona

 

Englisch: 

 

 

Those who sow with tears
In their eyes will return
With joy and a great harvest
And they will give glory to God

Even though we go with Christ, there are days of sadness
But God does not leave you alone; He gives comfort in His time
Sometimes we must walk paths that are not easy to go
But God sees the faithful worker and will not leave your hands empty

The mind of a wise person is in the house of sorrow
Only the fool seeks joy in the world, which he will not find
The way to heaven is narrow; sometimes it is hard to walk
But the word of God is a lamp to your feet

What joy it is to know that we are children of God
And the Holy Spirit comforts us on days we do not like
Then we will return to heaven to the Father with joy
No tears, no pain
When we receive our crown

 

Nimm dein Kreuz

 

 

 

 

Hoere nicht auf danken

wenn der Weg auch schwer wird

er ist mit dir wenn das Licht erloescht

steht  bei dir im Leid

Manchmal faellt es schwer zu folgen,

wenn Gott etwas von dir verlangt

Doch danach wird Gott dich ueberreich segnen ,

mehr als du dir vorstellen kannst

Nehme  dein Kreuz und folge Christus,

gebe dich ganz ihm hin

Was er von dir moechte ist gut fuer dich

es fuehrt dich zum ewigen Leben

Auf seinem Thron hoch im Himmel

hoert Gott dein Flehen

er sieht deinen Glauben und deine Hoffnung

er freut sich wenn du vertraust

Augen feucht von Traenen,

sehen die Dinge klarer

ein  Herz  zerschlagen und zerbrochen

ikann Gott erneuern


Deine Liebe zu Christus sei grosser

als die Liebe zu den Dingen auf der Erde

Und wenn du weinst und es schwer ist

fbereitet er Schaetze fuer dich

An dem Tag nach deinem Zerbruch

oeffnet Gott die  Hand fuer dich

Nach der Pruefung kommt die Segnung

hab Glaube in Traurigkeit


Spanischer Originaltext:

No dejas decir las gracias cuando el camino se pone duro

El es con ti cuando la luz se apaga esta con ti en afilccion

De veces cuesta entregarse cuando Dios te pide un favor

Pero Dios después te bendice mas que tu puedes pensar

Toma tu cruz y sigue Cristo Haz un entrega entera

Su voluntad es bueno para ti te lleva a la vida enternal

En su trono alto en el cielo Dios escucha tu clamor

El vee tu fe y esperanza se alegre cuando confies en el

Ojos que han llorado ven las cosas mejor

Un corazcon quebrado es un gusto para el señor

Hay que amar a Cristo mas que las cosas en la tierra

Y cuando lloras y te cuesta el prepara tesoros para ti

En el dia después tu quebramiento El abra su mano para ti

Despues de la pruebe viene la bendiccion Te fe en la aflicción

Wir sind wie das Gras auf dem Feld (Somos como el pasto en el campo)

 

 In diesem Leben machen wir viel

Wir sind beschaeftigt mi Dingen

Wie wichtig ist es, an Gott zu denken

Weil der Tag des Todes nahe ist

Wir sind wie das Gras auf dem Feld

Heute bluehen wir und morgen sterben wir

Wie gut ist es ein ewiges Zuhause zu haben

Ein Zuhause fuer immer bei Gott

Gott Dein Wort ist ewig

Deine Gebote sind gut

Alles aendert sich hier auf der Welt

Aber du bist derselbe fuer immer

Es gibt nur einen Weg

Zum Himmel zum ewigen Leben

Christus am Kreuz der auferstand

Das Leben die Wahrheit der Weg 

spanischer Originaltext: 

En este mundo hacemos mucho

Estamos ocupados con cosas

Que importante es de pensar en Dios

Porque el dia de la muerte se acerca

Somos como el pasto en el campo

Hoy florecemos y mañana morimos

Que bueno es tener un hogar eternal

Un hogar para siempre con Dios

Dios tu palabra es eternal

Tus mandamientos son buenos

Todo se cambia en el mundo aquí

Pero tu eres lo mismo para siempre

Hay solamente un camino

Al cielo a la vida enternal

Cristo en la cruz que ressusito

La vida la verdad el camino