Heile mein Herz o Gott (Sana mi corazcon o Dios, Heal my heart o God)

Heil mein Herz o Gott

Du hast versprochen wiederherzustellen

was von den Maechten der Dunkelheit zerstoert wurde

Rette mein Leben o Gott

von dem Boesen was mich belastet

Erhalte meine Fuesse auf dem Weg Deiner Herrlichkeit


Machmal habe ich Zweifel an Deiner Guete

Wenn ich mein Leben in Schwierigkeiten zerfliessen sehe

Manchmal frage ich mich warum ich Deine Werke nicht sehe

Aber wenn ich meinen Blickpunkt aendere, kann ich das Kreuz sehen

wo du fuer mich gestorben bist


Manchmal ist das Leben dunkel

ich denke dass die Nacht nicht aufhoert

und ich denke dass ich immer im Leid leben muss

Aber du bist der Gott der Zeit der alles aendert

Du hast versprochen dass du immer einen neuen Tag gibst

nach der Nacht


Und jetzt trete ich in Deine Gegenwart und kommuniziere mit dir

Lege meine Last vor das Kreuz

ich empfange das Geschenk der Errettung und des Heils

Ich erwarte mit Geduld deine Versprechen

Ich glaube an Dich



Spanischer Text:

Sana mi corazcon o Dios

Has prometido de reconstruir

todo lo que es destruido

de las fuerzas de las tinieblas

Salva mi vida o señor

del malo que me carga

mantenga mis pies

en el camino de tu gloria



De veces tengo dudas

de tu bondad

cuando veo mi vida fluyiendo en complicaciones

de veces me pregunto

porque no veo tus obras

cuando cambio mi punto de vista

puedo ver la cruz

donde moriste para mi


De veces la vida es oscura

pienso que el noche no termina

y yo creo que tengo vivr siempre en sufrimiento

pero tu eres Dios del tiempo

que todo cambiara

has prometido que

siempre das un nuevo dia despues de la noche


y ahora entro en tu presencia

me comunico contigo

pongo mi carga al frente de la cruz

Recibo tu regalo

de sanacion y salvacion

Espero con paciencia a tus promesas yo creo en ti


Englischer Originaltext:


Heal my heart o God you have promised to restore

Everything that has been destroyend by the power of the darkness

Save my life o Lord From the evel which is burden me

Keep my feet on the path of your glority


Sometime I have doubts about your goodness

When I see that my life is floating away in troubles

Sometimes i am wondering Why I do not see your works

But when I change my point of view

I can see the cross

where you died for me


Sometimes life is so dark and i seems the night will never end

I think I have to live forever in sickness and desesperation

But you are the Lord of time who changes everything

you have promised it

you  always give a new morning

after every night


And now I enter in you presence fellowshiping with you lord

I lay all my burden to the footh of the cross

Receving your gift of healing and salvation

I am waiting paciently until your promise comes true

I belive in you